[일본 지하철 - 한글 노선도] 개인정보 처리방침
「일본 지하철 - 한글 노선도」(이하 "앱")는 도쿄·오사카·나고야 지하철 노선도와 길찾기, 역 표지판 번역, 일본 교통카드 잔액 확인을 돕는 앱입니다. 이 문서는 앱이 어떤 정보를 다루고, 어디에 저장하며, 누구에게 보내는지 설명합니다. 안드로이드 앱과 아이폰 앱에 모두 적용되며, 한쪽에만 해당하는 내용은 따로 적었습니다.
1. 한눈에 보기
- 회원가입이나 로그인이 없습니다. 이름, 전화번호, 이메일을 받지 않습니다.
- 앱은 자체 서버가 없습니다. 카메라 화면, 위치, 교통카드 정보는 폰 안에서만 처리하고 개발자에게 보내지 않습니다.
- 앱에는 광고(구글 애드몹)가 있습니다. 광고를 보여 주기 위해 구글이 광고 식별자 등 기기 정보를 수집할 수 있습니다(아래 3번).
2. 앱이 다루는 정보
| 정보 | 쓰는 목적 | 저장·전송 |
|---|---|---|
| 카메라 화면 (카메라 권한) | 역 안내판·승강장 표지판의 글자를 읽어 한국어로 보여 줍니다. | 폰 안에서만 처리합니다. 사진을 저장하거나 외부로 보내지 않습니다. |
| 대략적인 위치 (위치 권한) | '표지판 번역'을 누를 때 일본 안에 있는지만 확인합니다. 안드로이드는 이동통신망이 일본이면 위치를 묻지 않습니다. 아이폰은 이동통신망 정보를 쓰지 않고 위치로만 확인합니다. | 폰 안에서만 확인하고 저장하거나 외부로 보내지 않습니다. |
| 이동통신망 국가 코드 (안드로이드) | 위와 같이 일본 안에 있는지 확인합니다. | 폰 안에서만 확인합니다. |
| 교통카드 잔액·이용 내역 (NFC) | 폰 뒷면에 댄 교통카드의 잔액과 최근 이용 내역을 보여 줍니다. | 화면에 보여 주기만 하고 저장하거나 외부로 보내지 않습니다. |
| 앱 설정 (역 이름 표시 방식 등) | 다음에 앱을 켤 때 같은 설정으로 보여 줍니다. | 폰 안의 앱 전용 저장 공간 |
3. 광고 (구글 애드몹)
앱은 메인·경로 상세·카드 잔액 화면 아래에 구글 애드몹 배너 광고를 보여 줍니다. 광고를 보여 주고 성과를 측정하기 위해 구글이 광고 식별자, IP 주소, 기기·앱 정보, 광고를 보거나 누른 기록을 수집할 수 있습니다. 광고 식별자는 안드로이드에서는 Android 광고 ID입니다. 아이폰 앱은 앱 추적 허용을 요청하지 않으므로 아이폰의 광고 식별자(IDFA)는 수집되지 않습니다. 이 정보는 구글의 방침에 따라 처리되며 앱 개발자는 이를 받거나 보관하지 않습니다.
- 구글이 광고에서 데이터를 사용하는 방법: https://policies.google.com/technologies/ads
- 안드로이드: 폰 설정 → Google → 광고에서 광고 ID를 재설정하거나 삭제할 수 있습니다.
- 아이폰: 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 추적에서 '앱이 추적을 요청하도록 허용'을 끄면 모든 앱의 추적 요청을 막을 수 있습니다.
4. 보관 기간과 삭제
- 카메라 화면, 위치, 교통카드 정보는 저장하지 않으므로 보관 기간이 없습니다.
- 앱을 삭제하면 폰 안의 앱 설정이 모두 지워집니다.
- 개발자는 사용자의 정보를 가지고 있지 않으므로, 개발자에게 삭제를 요청할 정보가 없습니다.
5. 권한
- 카메라: 표지판을 비춰 글자를 읽는 데 사용합니다.
- 대략적인 위치: 표지판 번역을 일본 안에서 쓰는지 확인하는 데만 사용합니다.
- NFC: 교통카드를 읽는 데 사용합니다.
- 인터넷: 광고를 받아 오는 데 사용합니다. 노선도와 표지판 번역은 인터넷 없이 폰 안에서 동작합니다.
권한은 폰 설정에서 언제든 끌 수 있습니다. 허락하지 않으면 해당 기능만 쓸 수 없습니다.
6. 아동
앱은 만 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않으며, 아동의 개인정보를 일부러 수집하지 않습니다.
7. 방침의 변경
앱의 기능이 바뀌어 이 방침을 고치게 되면, 이 페이지에 바뀐 내용과 시행일을 올립니다.
8. 문의
이 방침에 대해 궁금한 점은 아래 주소로 보내 주세요.
이메일: mylee96@gmail.com
Japan Subway – Korean Route Map: Privacy Policy
"Japan Subway – Korean Route Map" (the "app") helps travelers with Tokyo, Osaka and Nagoya subway maps and routes, station sign translation, and Japanese transit card balance checks. This page explains what information the app handles, where it is stored, and who it is sent to. It applies to both the Android and iPhone apps; anything that applies to only one of them is marked.
1. At a glance
- No sign-up or login. The app does not ask for your name, phone number or email.
- The app has no server of its own. Camera images, location and transit card data are processed only on your phone and are never sent to the developer.
- The app shows ads (Google AdMob). To serve ads, Google may collect device information such as the advertising ID (see section 3).
2. Information the app handles
| Information | Purpose | Storage / transfer |
|---|---|---|
| Camera image (camera permission) | Reads text on station signs and shows it in Korean. | Processed on the phone only. Not saved and not sent anywhere. |
| Approximate location (location permission) | When you tap "Sign translation", checks only whether you are in Japan. On Android, not requested if your mobile network is Japanese. On iPhone, the app does not use mobile network information and checks location only. | Checked on the phone only. Not saved and not sent anywhere. |
| Mobile network country code (Android) | Same as above: checks whether you are in Japan. | Checked on the phone only. |
| Transit card balance and history (NFC) | Shows the balance and recent history of a card held to the back of the phone. | Shown on screen only. Not saved and not sent anywhere. |
| App settings (station name display, etc.) | Keeps your settings for next time. | App-private storage on the phone |
3. Advertising (Google AdMob)
The app shows Google AdMob banner ads at the bottom of the home, route detail and card balance screens. To serve ads and measure their performance, Google may collect the advertising ID, IP address, device and app information, and ad view/click events. On Android the advertising ID is the Android advertising ID. The iPhone app does not ask for permission to track, so the iPhone advertising identifier (IDFA) is not collected. This information is handled under Google's policies; the developer does not receive or keep it.
- How Google uses data in ads: https://policies.google.com/technologies/ads
- Android: you can reset or delete your advertising ID in Settings → Google → Ads.
- iPhone: turning off "Allow Apps to Request to Track" in Settings → Privacy & Security → Tracking blocks tracking requests from all apps.
4. Retention and deletion
- Camera images, location and transit card data are not stored, so there is nothing to retain.
- Uninstalling the app removes all app settings from the phone.
- The developer holds no user data, so there is nothing to request deletion of.
5. Permissions
- Camera: to read text on signs.
- Approximate location: only to check whether sign translation is used in Japan.
- NFC: to read transit cards.
- Internet: to load ads. The route map and sign translation work offline on the phone.
You can turn permissions off at any time in your phone settings. Only the related feature will stop working.
6. Children
The app is not directed at children under 13 and does not knowingly collect their personal information.
7. Changes
If this policy changes because the app changes, the updated policy and its effective date will be posted on this page.
8. Contact
Questions about this policy: mylee96@gmail.com